WEBVTT
1
00:00:30.030 --> 00:00:37.130
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Tim I'm Busy Getting Stronger @ Viki.com
2
00:00:38.590 --> 00:00:42.400
Anda tahu bagaimana tagihan baru cenderung menyatu.
3
00:00:42.400 --> 00:00:46.620
Apakah 590.000 won? Biarkan saya menghitungnya sekali lagi.
4
00:01:08.090 --> 00:01:10.550
Ya. Harganya 590.000 won.
5
00:01:10.550 --> 00:01:14.790
Ya. Saya kira saya tidak perlu menghitungnya, karena Anda sudah menghitungnya berkali-kali.
6
00:01:14.790 --> 00:01:17.000
Kami telah menerima ₩590.000.
7
00:01:17.000 --> 00:01:20.520
Anda menyelesaikan pembayaran Anda. Silakan berganti pakaian sebelum diperiksa oleh dokter.
8
00:01:20.520 --> 00:01:25.010
You can go into the fitting room and put on the medical patient gown in the locker.
9
00:01:25.010 --> 00:01:28.070
M-Gaun pasien medis?
10
00:01:31.660 --> 00:01:33.580
Episode 4
Kehidupan gandanya.
11
00:01:43.550 --> 00:01:46.400
Bok Joo, kamu jauh lebih sehat dari yang diperkirakan.
12
00:01:46.960 --> 00:01:50.860
Ya, saya agak sehat.
13
00:01:50.860 --> 00:01:53.470
Saya memastikan untuk makan tepat waktu dengan baik dan tampaknya saya tumbuh dengan baik.
14
00:01:53.470 --> 00:01:55.260
Bukan itu yang saya maksud.
15
00:01:55.260 --> 00:01:59.090
Meski kelebihan berat badan, ada pula kelebihan berat badan yang tidak sehat dengan banyak timbunan lemak tubuh,
16
00:01:59.090 --> 00:02:03.010
dan ada kelebihan berat badan sehat yang memiliki banyak otot. Dalam kasus Bok Joo, Anda termasuk yang terakhir.
17
00:02:03.010 --> 00:02:05.180
Apakah itu hal yang baik?
18
00:02:05.180 --> 00:02:11.000
Tentu saja. Ada indeks BMI yang bisa membandingkan lemak tubuh dengan otot tubuh seluruh tubuh.
19
00:02:11.000 --> 00:02:14.940
Kalau lihat di sini, BMI Anda 24. Itu dalam batas normal.
20
00:02:14.940 --> 00:02:20.940
Ada banyak orang yang menganggap dirinya gemuk karena membandingkan berat badannya dengan orang atau girl group berukuran 44.
21
00:02:20.940 --> 00:02:23.450
Sebagai seorang dokter di klinik obesitas, rasanya sangat disayangkan.
22
00:02:23.450 --> 00:02:27.270
Benar? Ketika saya sedang menonton girl grup di TV,
23
00:02:27.270 --> 00:02:32.210
satu kali makan mereka hanya terdiri dari setengah ubi jalar dan satu butir telur. That's bird feed, not a human meal.
24
00:02:32.210 --> 00:02:36.360
Dari teman-temanku, aku punya teman bernama Jung Ran. Dia bilang dia sedang melakukan diet ubi jalar, dan
25
00:02:36.360 --> 00:02:39.830
dia makan satu kotak ubi dalam satu hari.
26
00:02:41.000 --> 00:02:45.340
Namun diet ekstrem tersebut memiliki peluang gagal yang tinggi.
27
00:02:45.340 --> 00:02:50.020
Seperti yang saya katakan sebelumnya, menurunkan berat badan secara perlahan dan sehat adalah yang paling penting,
28
00:02:50.020 --> 00:02:51.530
daripada pengurangan angka.
29
00:02:51.530 --> 00:02:56.430
Ya. Saya tidak ingin menurunkan berat badan saya secara drastis sekaligus.
30
00:03:00.610 --> 00:03:05.450
Selama dua puluh tahun, karena aku hidup baik dengan tubuh ini,
31
00:03:05.450 --> 00:03:09.480
Saya lebih menyukainya... penurunan berat badan yang sehat.
32
00:03:09.480 --> 00:03:14.860
Bagus. Untuk penurunan berat badan Anda yang sehat, mari berharap dapat melakukannya dengan baik.
33
00:03:34.190 --> 00:03:38.530
Kalau begitu, haruskah kita pergi tidur?
34
00:03:39.220 --> 00:03:41.000
Tempat tidur?
35
00:03:41.000 --> 00:03:44.530
Untuk pengukuran ukuran Anda. Silakan berbaring di sana.
36
00:04:03.170 --> 00:04:05.440
Saya akan mengoleskan krimnya.
37
00:04:22.740 --> 00:04:25.220
Kami akan mulai.
38
00:04:27.350 --> 00:04:29.320
Ini akan menjadi dingin.
39
00:04:48.090 --> 00:04:52.340
Silakan tuliskan semua yang Anda makan, termasuk makanan ringan. Ini untuk konsultasi.
40
00:04:52.340 --> 00:04:55.750
Ada juga metode peregangan di sini. Silakan melakukannya dari waktu ke waktu.
41
00:04:55.750 --> 00:04:58.060
Terima kasih.
42
00:04:58.060 --> 00:05:00.520
Hati-hati, Bok Joo.
43
00:05:00.520 --> 00:05:03.640
Hari ini adalah hari pertama jadi jangan terlalu banyak menyesuaikan menu.
44
00:05:03.640 --> 00:05:07.940
There is a high chance of rain at night, so don't go around getting rained on like last time.
45
00:05:07.940 --> 00:05:12.530
Ah benar, payungnya. Saya akan mengembalikannya kepada Anda lain kali saya datang.
46
00:05:13.380 --> 00:05:16.500
Aku tidak memintamu mengembalikan payung itu. Apakah terdengar seperti itu?
47
00:05:16.500 --> 00:05:21.370
Tidak. Saya harus mengembalikannya kepada Anda karena saya meminjamnya dari Anda.
48
00:05:21.370 --> 00:05:25.310
Kalau begitu, selamat tinggal Dokter.
49
00:05:27.870 --> 00:05:29.780
Pergi dengan hati-hati.
50
00:05:58.080 --> 00:06:00.310
Bagaimana saya melakukan ini?
51
00:06:00.310 --> 00:06:02.720
Daripada yang itu,
52
00:06:02.720 --> 00:06:05.570
yang ini sepertinya lebih cocok untukmu.
53
00:06:11.690 --> 00:06:14.460
Itu cantik. Lihatlah ke cermin.
54
00:06:18.710 --> 00:06:20.210
Apakah itu tidak cocok untukku?
55
00:06:20.210 --> 00:06:23.650
Itu membuat Anda terlihat lebih feminin dan cantik.
56
00:06:27.260 --> 00:06:29.800
Tolong beri saya yang ini.
57
00:06:29.800 --> 00:06:31.780
Aku akan membungkusnya untukmu.
58
00:06:34.140 --> 00:06:36.810
Do you make these and sell them?
59
00:06:36.810 --> 00:06:41.260
Saya menjualnya dan juga memberikannya sebagai hadiah.
60
00:06:41.260 --> 00:06:45.460
Rasanya tidak sopan jika hanya mengembalikan payungnya.
61
00:06:51.920 --> 00:06:55.630
- Apakah kamu berkencan akhir-akhir ini?
- Maaf? Tidak.
62
00:06:55.630 --> 00:06:57.640
Lalu mengapa Anda tidak mengatur berat badan Anda?
63
00:06:57.640 --> 00:07:00.790
Ini tidak seperti Anda pergi berkencan dan makan.
64
00:07:02.590 --> 00:07:04.810
Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus aku lakukan denganmu.
65
00:07:04.810 --> 00:07:07.870
Anda tidak akan pergi ke Rusia. Anda buruk dalam mengatur berat badan.
66
00:07:07.870 --> 00:07:10.080
Karena Anda melakukan ini, menurut Anda apakah Anda bisa masuk tim nasional di putaran kedua?
67
00:07:10.080 --> 00:07:12.890
Saya ingin Anda merasakan urgensinya.
68
00:07:12.890 --> 00:07:16.150
saya mengerti. Saya akan mengatur berat badan saya.
69
00:07:17.420 --> 00:07:21.520
Hei, aku juga.
70
00:07:23.020 --> 00:07:25.960
- Ini manis.
- Unni, ayo sembunyikan ini dan makan lagi.
71
00:07:25.960 --> 00:07:28.020
Kita harus memakannya lain kali. Kami benar-benar harus makan ini lain kali.
72
00:07:28.020 --> 00:07:30.670
Tentu saja, kita akan memakannya lain kali.
73
00:07:30,670 --> 00:07:35,490
Tapi ada apa dengan Song Si Ho akhir-akhir ini? Tubuhnya juga lambat.
74
00:07:35.490 --> 00:07:39.230
Kemarin, dia menerobos masuk ke asrama anak laki-laki dan membuat keributan dengan mantan pacarnya.
75
00:07:39.230 --> 00:07:40.510
Benarkah?
76
00:07:40.510 --> 00:07:42.470
Mungkinkah keterkejutannya karena gagal dalam audisi nasional terlalu besar?
77
00:07:42,490 --> 00:07:45,390
Ini pertama kalinya aku melihat Pelatih marah pada Si Ho.
78
00:07:45.390 --> 00:07:46.260
Benar, benar.
79
00:07:46.260 --> 00:07:48.970
Dia selalu berkata, "Si Ho kami, Si Ho kami," dan menyukainya.
80
00:07:48.990 --> 00:07:52.090
Aku kasihan pada Song Si Ho.
81
00:07:52.110 --> 00:07:52.920
Hah?
82
00:07:52.990 --> 00:07:57.590
Maksudku... Dia semakin tua, tubuhnya semakin lambat, dan keahliannya belum kembali.
83
00:07:57.670 --> 00:08:00.310
Keluarganya bahkan harus mendukungnya jika dia ingin melakukan apa pun.
84
00:08:00.310 --> 00:08:03.010
Mengapa? Bukankah dia kaya?
85
00:08:03.010 --> 00:08:06.150
Anda tidak tahu?
86
00:08:06.150 --> 00:08:09.620
Ada insiden besar hari ini.
87
00:08:09.620 --> 00:08:13.110
- Apa itu?
- Aku bertemu pelatih tadi. aku pergi, dan
88
00:08:13.110 --> 00:08:17.320
Lagu Si Ho masuk.
89
00:08:21.130 --> 00:08:23.880
It's true that I barged into the men's dorm.
90
00:08:23.880 --> 00:08:26.400
But it's not true that I made a fuss.
91
00:08:27.680 --> 00:08:30.630
Anak-anak membuatnya terlalu dramatis.
92
00:08:37.460 --> 00:08:39.100
Soo Bin.
93
00:08:40.080 --> 00:08:41.990
Ya.
94
00:08:41,990 --> 00:08:44,380
Terima kasih telah memahami hatiku.
95
00:08:44.380 --> 00:08:48.380
Tapi, aku akan mengkhawatirkan keluargaku.
96
00:08:48.380 --> 00:08:51.200
Menurutku, kamu juga tidak perlu melakukannya.
97
00:08:51.200 --> 00:08:53.200
Ya.
98
00:08:55.480 --> 00:08:57.640
Selamat tinggal.
99
00:08:58.430 --> 00:09:02.670
- Dia sangat menakutkan.
- Tidak apa-apa.
100
00:09:42.500 --> 00:09:44.490
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
101
00:09:45.460 --> 00:09:49.170
Anda pasti mengalami gangguan pencernaan. Apa yang harus dilakukan? Di Sini.
102
00:09:50.420 --> 00:09:52.480
Terima kasih.
103
00:09:56.100 --> 00:09:58.410
Bukankah kamu Song Si Ho?
104
00:09:59.050 --> 00:10:00.100
Halo.
105
00:10:00.100 --> 00:10:04.760
Wah, sudah lama sekali. Kapan kamu kembali dari Taeneung?
106
00:10:04.760 --> 00:10:06.470
Sudah beberapa hari.
107
00:10:06.470 --> 00:10:09.340
Jika saya mengatakan, "Senang bertemu dengan Anda," itu tidak pantas dalam situasi ini, bukan?
108
00:10:09,340 --> 00:10:11,750
Tidak apa-apa. Anda dapat masuk kembali lagi.
109
00:10:11,750 --> 00:10:14,840
Ada begitu banyak orang yang bahkan tidak mendekati Taeneung.
110
00:10:14.840 --> 00:10:16.400
Ya.
111
00:10:16.400 --> 00:10:19.180
Apakah perutmu baik-baik saja? Haruskah saya pergi ke kantor medis dan memberikan obat?
112
00:10:19.180 --> 00:10:22.060
Tidak, tidak apa-apa. Lalu...
113
00:10:22.060 --> 00:10:23.910
Mampirlah ke kantor medis sekali.
114
00:10:23,910 --> 00:10:26,790
Aku akan memijat pergelangan kakimu. Pergelangan kakimu buruk.
115
00:10:27.780 --> 00:10:31.470
saya akan melakukannya. Ah, aku harus pergi latihan.
116
00:10:31,470 --> 00:10:33,860
Oh, ya, ya, ayo, ayo.
117
00:10:33.860 --> 00:10:36.600
- Um, ini.
- Baiklah.
118
00:10:42,940 --> 00:10:46,650
She didn't even eat that much, yet she got indigestion.
119
00:10:50.680 --> 00:10:56.100
Apakah ini akan baik-baik saja? Tentu saja tidak apa-apa! Itu bahkan bukan hadiah yang mahal.
120
00:11:09.460 --> 00:11:12.290
Ugh! Kamu membuatku takut, kamu bajingan!
121
00:11:13.080 --> 00:11:18.800
Wah! Kebanyakan wanita mundur ketika mereka takut, tetapi Anda bersiap untuk memukul terlebih dahulu. Seperti yang diharapkan.
122
00:11:18.800 --> 00:11:23.360
- Hei, karena kita sudah melakukannya, haruskah aku membiarkan tinjuku mengenai wajahmu?
123
00:11:23.360 --> 00:11:28.760
Hei, hei. Mengapa kamu menganggap leluconku begitu serius?
124
00:11:28.840 --> 00:11:31.940
- Apa itu?
- Kamu tidak perlu tahu.
125
00:11:32.000 --> 00:11:36.840
Anda membeli sesuatu untuk dimakan lagi, bukan? Apa itu?
126
00:11:36.840 --> 00:11:38.420
Jika itu bukan sesuatu untuk dimakan, lalu apa?!
127
00:11:38.420 --> 00:11:41.170
Kamu gila! Apa yang sebenarnya akan kamu lihat?
128
00:11:42.950 --> 00:11:47.400
Hei, hei, aku benar-benar minta maaf. I keep forgetting that you're a girl.
129
00:11:47.400 --> 00:11:49.630
Saya benar-benar minta maaf.
130
00:11:49.630 --> 00:11:53.980
Saya dengan tulus meminta maaf. Bok Joo, aku minta maaf.
131
00:12:03.220 --> 00:12:04.750
Apa?
132
00:12:06.460 --> 00:12:07.830
Apa?
133
00:12:18.480 --> 00:12:22.430
Ah, ada apa?! Ada apa denganmu? Kamu membuatku takut. Apakah Anda sedang syuting film horor?
134
00:12:23.370 --> 00:12:27.990
Ini bukan tentang aku. Ini tentang... temanku.
135
00:12:27.990 --> 00:12:31.380
Di antara ketiga penembak itu, selain Anda, siapa?
136
00:12:31.380 --> 00:12:33.720
Bukan orang-orang itu!
137
00:12:33.720 --> 00:12:37.140
Bagaimanapun, temanku
138
00:12:37.140 --> 00:12:41.540
memiliki pria yang disukainya. Dia berada dalam situasi di mana dia harus mengembalikan sesuatu yang dia pinjam.
139
00:12:41.540 --> 00:12:44.600
Saya kira dia ingin memberinya hadiah karena dia berterima kasih.
140
00:12:45.400 --> 00:12:46.290
Apakah itu akan baik-baik saja?
141
00:12:46.340 --> 00:12:48.840
- Hei, lalu apakah ada orang yang tidak suka menerima hadiah?
- Benar, kalau begitu tidak apa-apa?
142
00:12:48.840 --> 00:12:52.690
Yah, asalkan itu bukan sesuatu yang buatan tangan.
143
00:12:52.690 --> 00:12:54.370
Apa yang salah dengan hadiah buatan tangan? Kenapa dia tidak menyukainya?
144
00:12:54.370 --> 00:12:56.470
Hei, pikirkanlah.
145
00:12:56.470 --> 00:13:02.990
Memberi hadiah untuk seseorang berarti dia memikirkannya sepanjang waktu dia memberikan hadiah.
146
00:13:02.990 --> 00:13:06.780
Itu memberatkan. Kamu bilang mereka bahkan belum dekat.
147
00:13:06.780 --> 00:13:08.090
Itu memberatkan?
148
00:13:08.090 --> 00:13:15.150
Ya. Jika seorang wanita menunjukkan emosinya secara terang-terangan, pria itu pasti 100% akan mundur.
149
00:13:20.890 --> 00:13:24.260
Lebih baik tulis saja pesan sederhana untuk berterima kasih padanya--
150
00:13:26.010 --> 00:13:27.760
Hei!
151
00:13:29.300 --> 00:13:32.210
Saya hampir membuat kesalahan besar! Hampir!
152
00:13:32.820 --> 00:13:35.890
Apa yang akan saya lakukan jika saya tidak bertemu Joon Hyeong?
153
00:13:40.530 --> 00:13:43.450
Sesederhana mungkin.
154
00:13:53.690 --> 00:13:57.350
Apakah ini baik-baik saja? Ah, tulisan tanganku terlihat kurang.
155
00:13:57.350 --> 00:14:00.560
Saya seharusnya berlatih sedikit. Sepertinya seorang siswa sekolah dasar menulis ini.
156
00:14:15.730 --> 00:14:17.860
Maaf.
157
00:14:19.430 --> 00:14:22.040
Itu cantik. Apakah kamu membeli payung itu?
158
00:14:22.040 --> 00:14:25.350
Tidak, saya baru saja meminjamnya dari seseorang.
159
00:14:29,750 --> 00:14:33,750
Kim Bok Joo, janji temumu besok jam 2 siang.
Klinik Obesitas J
160
00:14:33.750 --> 00:14:35.300
Kim Bok Joo, janji temumu besok jam 2 siang.
Klinik Obesitas J
161
00:14:35.300 --> 00:14:37.580
Saya kira sesuatu yang baik sedang terjadi.
162
00:14:37.580 --> 00:14:40.270
Tidak, "hal baik" apa?
163
00:14:40.270 --> 00:14:43.210
Menurutku kalian pasti sedang berkencan. Beruntungnya kamu.
164
00:14:43.210 --> 00:14:49.460
Kencan apa? Anda lebih baik dalam salah memahami berbagai hal daripada yang saya kira. Pacaran, di posisiku sekarang?
165
00:14:49.460 --> 00:14:51.970
Anda benar-benar tidak bisa berbohong.
166
00:14:51.970 --> 00:14:53.790
Saya tidak berbohong, saya mengatakan yang sebenarnya.
167
00:14:53.790 --> 00:14:59.350
Baiklah, kalau begitu aku akan bilang kamu tidak melakukannya. Aku akan tidur dulu. Selamat malam.
168
00:15:03.480 --> 00:15:10.470
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Tim I'm Busy Getting Stronger @ Viki.com
169
00:15:16.490 --> 00:15:18.870
Apa? Benar-benar? Benarkah?
170
00:15:18.870 --> 00:15:21.480
Ya, rumornya tersebar di seluruh sekolah.
171
00:15:21.480 --> 00:15:25.360
Juga dikenal sebagai "Song Si Ho Menyergap Asrama Pria".
172
00:15:25.360 --> 00:15:27.380
Ini pasti akan menempati posisi tiga teratas dalam berita mingguan kami.
173
00:15:27.380 --> 00:15:30.910
Wah! Dia jauh lebih mampu daripada kelihatannya. Dia memiliki barang curian yang pantas.
174
00:15:30,910 --> 00:15:34,050
Orang-orang dari RG Club memiliki sisi jahat dalam diri mereka.
175
00:15:34.050 --> 00:15:37.010
Hei, mereka yang mengunyah ayam untuk mencicipinya lalu memuntahkannya.
176
00:15:37.010 --> 00:15:41.660
Hei, penyergapannya bukan masalahnya. Aku lebih terkejut dengan kenyataan bahwa dia berkencan dengan Jeong Joon Hyeong.
177
00:15:41.660 --> 00:15:43.940
Maksudku, kenapa? Dia sangat cantik. Apa kekurangannya sehingga dia berkencan dengannya?
178
00:15:43,940 --> 00:15:46,880
Jeong Joon Hyeong adalah siswa yang cukup menarik di sekolah kami.
179
00:15:46.880 --> 00:15:50.760
Ya, Anda harus mengakui apa yang perlu Anda akui. Wajah Jeong Joon Hyeong baik-baik saja.
180
00:15:50.760 --> 00:15:53.410
Apa yang akan Anda lakukan dengan papan nama yang bagus saat lampu neon berkedip-kedip?
181
00:15:53.410 --> 00:15:55.500
Anda tidak bisa menilai dia dari penampilan luarnya.
182
00:15:55.500 --> 00:15:58.880
Anda tahu, Anda harus menjadi manusia di dalam.
183
00:15:58.880 --> 00:16:01.250
- Dia belum menjadi manusia.
- Hei, hei, hei.
184
00:16:01.250 --> 00:16:04.360
Apakah hanya kalian bertiga yang ada di sini? Hah?
185
00:16:04.360 --> 00:16:06.690
Apakah kamu datang ke ruang pelatihan untuk bergosip?!
186
00:16:06.690 --> 00:16:08.080
Anak-anak ini, kamu malas akhir-akhir ini.
187
00:16:08.080 --> 00:16:11.270
Karena Anda bersekolah di sekolah yang sama selama dua tahun terakhir, senior Anda tampak seperti teman Anda
188
00:16:11.270 --> 00:16:13.220
dan ruang pelatihan sepertinya seperti taman bermainmu, bukan?!
189
00:16:13.220 --> 00:16:14.400
Tidak, aku minta maaf.
190
00:16:14.400 --> 00:16:16.120
- Kami salah.
- Kami salah.
191
00:16:16.120 --> 00:16:18.250
Sudah lama sejak mereka mengendur.
192
00:16:18.250 --> 00:16:21.710
Mereka bahkan tidak merawat peralatan dengan baik setelah pelatihan.
193
00:16:22.800 --> 00:16:27.770
Lihatlah debu kapur ini. Hei, apakah ini sarang pengemis? Apakah ini sarang pengemis? Hah?!
194
00:16:27.770 --> 00:16:30.070
Apa? Apa? Apa? Ada apa? Apa yang terjadi?
195
00:16:30.070 --> 00:16:33.670
Ah, anak-anak ini terlalu mudah melakukannya akhir-akhir ini. Mereka payah dalam merawat peralatan.
196
00:16:33,670 --> 00:16:35,880
Yang mereka lakukan hanyalah bergosip di ruang pelatihan.
197
00:16:35.880 --> 00:16:41.840
Hei, santai saja. Jika itu masalahnya, bukankah salah kita jika tidak mendidik mereka dengan baik?
198
00:16:41.840 --> 00:16:45.270
Apa yang kamu lakukan? Selesaikan penyiapan peralatan pelatihan sebelum profesor tiba.
199
00:16:45.270 --> 00:16:47.770
- Ya, Sunbaenim.
- Ya, Sunbaenim.
200
00:16:47.770 --> 00:16:51.810
Hei, Bang Woon. Jika kamu membiarkan mereka begitu saja, jadi apa jadinya kita karena kita membuat keributan seperti itu?
201
00:16:51.810 --> 00:16:53.830
Saatnya untuk pelatihan. Jika Anda ingin memarahi mereka, lakukanlah nanti.
202
00:16:53.830 --> 00:16:58.940
Mengapa Anda harus memutuskan hal itu? Hah? Apakah Presiden Klub satu-satunya senior di sini? Apakah kamu satu-satunya siswa kelas 4 di sini?
203
00:16:58.940 --> 00:17:01.880
Hei, berapa banyak medali yang sudah kamu peroleh? Hah? Kami—
204
00:17:01.880 --> 00:17:04.680
Sang Cheol, maaf. Tunggu sebentar.
205
00:17:04.680 --> 00:17:06.640
Ah, aku tidak bisa berkata-kata. Serius...
206
00:17:06.640 --> 00:17:10.070
Hei, Sang Cheol, kamu diabaikan sama sekali.
207
00:17:14.750 --> 00:17:20.570
Dia benar-benar merepotkan, ugh! Apakah kita makanannya atau apa? Setiap kali kita melakukan sesuatu, dia selalu ingin mengatakan sesuatu.
208
00:17:20,570 --> 00:17:23,910
Aku menggunakan begitu banyak tenaga untuk menyeka hingga tanganku gemetar. Lihat ini.
209
00:17:23.910 --> 00:17:28.810
Itu acara tahunan. Bahkan tahun lalu pun, para senior yang lulus sangat sensitif.
210
00:17:28.810 --> 00:17:32.740
Ya, kelulusannya sudah di depan mata dan kompetisinya sudah tidak banyak lagi.
211
00:17:32,740 --> 00:17:36,140
Sudah waktunya dia menerima panggilan dari tim angkat besi profesional tetapi tidak ada yang meneleponnya.
212
00:17:36.140 --> 00:17:37.450
Saya yakin dia pasti frustrasi.
213
00:17:37.450 --> 00:17:41.190
Namun, ini bukan hanya masalah orang lain. Kami akan segera memasuki tahun ke-4 kami juga.
214
00:17:41.190 --> 00:17:44.120
Tetap saja, menurutku itu bukan sesuatu yang bisa ditimpakan pada juniornya.
215
00:17:44.120 --> 00:17:50.340
Tentu saja! Jadi jangan menjadi senior seperti dia. Yah, aku yakin itu tidak akan terjadi karena kita berbakat.
216
00:17:50,340 --> 00:17:52,590
Hei, aku berangkat dulu. Kembalikan nampanku untukku.
217
00:17:52.590 --> 00:17:54.750
- Hei, hei.
- Kemana kamu pergi? Bok Ayam lagi?
218
00:17:54.750 --> 00:17:56.310
Ya. Aku ada janji jadi aku berangkat.
219
00:17:56.310 --> 00:17:57.880
Hei—
220
00:18:03.640 --> 00:18:09.880
Hitam dan abu-abu. Bukan berarti ada kesedihan dalam keluarga. Saya yakin lemari biksu lebih berwarna dari ini.
221
00:18:11.320 --> 00:18:13.540
Saya rasa ini yang terbaik. Ugh!
222
00:18:48.580 --> 00:18:50.360
Selamat datang.
223
00:18:51.310 --> 00:18:54.810
- Saya menggunakannya dengan baik, Dokter. Terima kasih.
- Oh,
224
00:18:54.810 --> 00:18:58.480
kamu bisa saja menyimpan ini, meskipun ini bukan milikku. Itu milik adikku.
225
00:18:58.480 --> 00:19:01.580
Tidak, sudah sewajarnya saya mengembalikannya, karena saya meminjamnya.
226
00:19:01.580 --> 00:19:07.390
Saya memiliki... semacam karakter sempurna yang tidak dapat saya jalani jika saya berhutang sesuatu kepada seseorang... kecuali uang.
227
00:19:07.390 --> 00:19:10.410
Jepit rambutmu cantik, cocok untukmu.
228
00:19:10,410 --> 00:19:15,840
Benarkah? Oh, saya baru saja menemukannya tergeletak di sekitar ruangan jadi saya memakainya.
229
00:19:15.840 --> 00:19:19.530
Saya mengerti. Bolehkah saya memeriksa BMI Anda terlebih dahulu?
230
00:19:19.530 --> 00:19:21.040
Ya.
231
00:19:26.370 --> 00:19:31.110
Kok 100 gram saja tidak ada perubahannya? Hah, itu aneh.
232
00:19:31.110 --> 00:19:35.970
Ini baru permulaan. Karena Anda memiliki tubuh yang berotot, saya perkirakan ini akan memakan waktu.
233
00:19:35,970 --> 00:19:39,570
and we promised to lose healthily.
234
00:19:39,570 --> 00:19:41,660
Ya, secara sehat.
235
00:19:41.660 --> 00:19:45.520
Namun, karena Anda memiliki indeks obesitas di daerah perut, kami akan fokus pada hal tersebut.
236
00:19:45.520 --> 00:19:51.860
Untuk daerah perut, olahraga sangat penting tetapi mahasiswa saat ini tidak punya waktu.
237
00:19:53.150 --> 00:19:54.290
Sedikit...
238
00:19:54.290 --> 00:19:58.490
Ah, bolehkah saya bertanya apa jurusanmu?
239
00:19:58.500 --> 00:19:59.410
♬ APA ♬
240
00:19:59.410 --> 00:20:03.100
Maaf? M-mayorM
241
00:20:04.810 --> 00:20:07.040
K-Kamu lihat...
242
00:20:10.510 --> 00:20:11.370
Cello!
243
00:20:11.370 --> 00:20:15.120
Cellonya? Cellonya?
244
00:20:15.120 --> 00:20:18.300
Oh, kamu mengambil jurusan musik!
245
00:20:19.550 --> 00:20:25.050
Tidak heran. Sejujurnya, aku sedikit terkejut melihatmu pada awalnya.
246
00:20:25.050 --> 00:20:30.770
Sulit bagi seorang wanita untuk mengangkat benda seperti itu kecuali dia memiliki kekuatan lengan atau kekuatan otot yang tidak biasa.
247
00:20:30,770 --> 00:20:35,880
Pasti karena kamu terbiasa membawa-bawa alat berat kan?
248
00:20:36.720 --> 00:20:40.040
- Ya, baiklah... Kurasa begitu.
- Wah,
249
00:20:40,790 --> 00:20:43,540
Saya ingin mendengar Anda tampil suatu hari nanti.
250
00:20:44.860 --> 00:20:48.320
Seperti yang Anda lihat, saya sangat menyukai musik klasik.
251
00:20:48.320 --> 00:20:50.790
Kadang-kadang, saya bahkan pergi menonton pertunjukan.
252
00:20:50.790 --> 00:20:54.550
Tentu saja saya seorang amatir dibandingkan dengan Anda.
253
00:20:54.550 --> 00:20:56.800
Ah, tapi...
254
00:20:56.800 --> 00:20:59.710
Orang yang bermain cello—
255
00:21:00.880 --> 00:21:03.520
Tidak apa-apa, Anda bisa menjawabnya.
256
00:21:03.520 --> 00:21:06.120
Saya tidak perlu melakukannya.
257
00:21:08.130 --> 00:21:11.000
Atlet Kim! Kamu ada di mana?
258
00:21:11.000 --> 00:21:12.140
Mengapa kamu ingin tahu?
259
00:21:12.140 --> 00:21:14.970
Apa maksudmu, bajingan? Aku sedang dalam perjalanan ke sekolahmu
260
00:21:14.970 --> 00:21:18.100
dan aku ingin memberimu ayam. Apakah kamu di asramamu?
261
00:21:18.100 --> 00:21:19.750
Tidak, aku tidak di sana.
262
00:21:19.750 --> 00:21:23.210
Kalau begitu aku taruh saja di kamarmu, jadi makanlah bersama teman-temanmu, sampai jumpa.
263
00:21:23.210 --> 00:21:25.240
Tidak, jangan pergi!
264
00:21:25.240 --> 00:21:26.990
Halo? Halo?!
265
00:21:26.990 --> 00:21:32.200
Sesuatu yang mendesak terjadi jadi saya akan kembali besok. Saya akan pastikan untuk tetap berpegang pada rencana diet Anda.
266
00:21:36.880 --> 00:21:39.460
Selamat tinggal, Dokter.
267
00:22:01.810 --> 00:22:06.300
Aishee! Jika dia bertemu mereka, semuanya akan terungkap.
268
00:22:07.290 --> 00:22:10.340
Oh! Hai, Gendut!
269
00:22:10.340 --> 00:22:12.110
Hei, apa kamu gila?
270
00:22:12.110 --> 00:22:15.070
Hei, maaf, bisakah kamu mengantarku ke asrama? Ayo cepat.
271
00:22:15.070 --> 00:22:18.070
Ahjumma, ini bukan taksi.
272
00:22:18.070 --> 00:22:23.930
Hah? Apa yang ada di rambutmu ini? Apakah ini capung? Apa ini?
273
00:22:23.930 --> 00:22:27.700
Hei, ini mendesak! Silakan! Ayo cepat!
274
00:22:27.700 --> 00:22:29.560
Kembali, kembali, kembali, kembali!
275
00:22:29.560 --> 00:22:33.070
Aish, serius... Nyonya Kim, kamu benar-benar merepotkan.
276
00:22:33.070 --> 00:22:35.160
Saya tidak punya waktu!
277
00:22:35.160 --> 00:22:36.980
- Tunggu sebentar.
- Cepat, cepat!
278
00:22:42.580 --> 00:22:44.240
Cepat pergi!
279
00:22:44.240 --> 00:22:47.040
- Cepat pergi! Lebih cepat! Buru-buru!
- Di mana kamu memukul?!
280
00:22:47.040 --> 00:22:49.060
Lebih cepat!
281
00:22:49.060 --> 00:22:52.660
- Hei, kamu yang seperti babi!
- Hai!
282
00:23:01.050 --> 00:23:03.590
Lebih cepat, lebih cepat!
283
00:23:03.590 --> 00:23:06.550
Babi gendut ini, serius...
284
00:23:06.550 --> 00:23:09.570
Pergi lebih cepat!
285
00:23:14.430 --> 00:23:17.570
Hei, kamu bahkan tidak mau mengucapkan "terima kasih"?
286
00:23:17.570 --> 00:23:20.050
Ayah!
287
00:23:20.050 --> 00:23:25.520
Saya bukan sopirnya. Ah, pelananya tenggelam.
288
00:23:26.720 --> 00:23:30.760
Ayah! Ayah! Ayah, Ayah, Ayah! Ayah ayah! Ayah, Ayah, Ayah!
289
00:23:33.870 --> 00:23:37.190
Mengapa kamu berlari? Saya bisa memberikan ayam itu kepada siapa pun di atas.
290
00:23:37.190 --> 00:23:40.730
Ini adalah asrama wanita. Laki-laki tidak diperbolehkan.
291
00:23:40.730 --> 00:23:45.320
Ya ampun, apakah aku laki-laki? Saya datang untuk melahirkan berkali-kali sehingga Dekan Asrama dan semua orang di sini mengenal saya.
292
00:23:45.320 --> 00:23:47.670
Aku aman untuk dilewati.
293
00:23:47.670 --> 00:23:50.420
Baiklah, saya mengerti. Berikan saja padaku dan pergi.
294
00:23:50.420 --> 00:23:53.850
Baik. Aku juga sibuk, bajingan. Bahkan jika kamu memintaku untuk tinggal, aku tidak akan melakukannya.
295
00:23:53.850 --> 00:23:55.450
Pergi! Ayo, ayo, ayo! Buru-buru!
296
00:23:55.450 --> 00:24:00.700
Wah, wah, wah! Atlet Kim, kekuatan lenganmu meningkat sejak kamu berlatih keras.
297
00:24:00.700 --> 00:24:02.680
Hei, kamu mungkin bisa menggendongku kalau terus begini.
298
00:24:02.680 --> 00:24:06.440
Ah, kenapa kamu bergosip hari ini dari hari-hari lainnya? Pergi saja dan mulailah menghasilkan uang yang sangat Anda sukai.
299
00:24:06.440 --> 00:24:11.870
Uang? Ya, aku harus pergi mencari uang. Nikmatilah.
300
00:24:20.680 --> 00:24:23.780
Saat saya meninjau jawaban Anda pada kuesioner terakhir kali,
301
00:24:23.780 --> 00:24:27.260
Anda memiliki tingkat stres yang tinggi.
302
00:24:27.260 --> 00:24:33.390
Nah, karena Anda seorang atlet, kegelisahan yang terus-menerus akibat kompetisi akan menjadi sumber stres itu sendiri, tentu saja.
303
00:24:33,390 --> 00:24:39,440
Apakah Anda mengalami gejala apa pun pada hari kompetisi?
304
00:24:44.910 --> 00:24:48.850
Jantungku berdebar seperti akan meledak
305
00:24:50.180 --> 00:24:53.960
dan suara di sekitarku menjadi jauh.
306
00:24:55.920 --> 00:25:01.440
Pada akhirnya, saya tidak dapat mendengar apa pun, seolah-olah saya menjadi tuli.
307
00:25:01.440 --> 00:25:04.810
Anda tidak dapat mendengar apa pun sama sekali?
308
00:25:04.810 --> 00:25:07.600
Lalu apakah gejala tersebut hanya terjadi pada hari-hari kompetisi?
309
00:25:07.600 --> 00:25:11.940
Dulu memang begitu, tapi baru-baru ini, hal itu terjadi beberapa kali selama latihan juga.
310
00:25:11.940 --> 00:25:15.610
Saya bahkan pernah ke dokter THT (dokter telinga, hidung, dan tenggorokan). Mereka bilang aku tidak punya masalah apa pun di telingaku.
311
00:25:15.610 --> 00:25:18.440
Tentu saja karena ini masalah psikologis.
312
00:25:19.100 --> 00:25:23.560
Jadi karena guncangan ekstrem atau tingkat stres yang tinggi, bisa jadi itu adalah salah satu jenisnya
313
00:25:23.560 --> 00:25:29.640
PTSD atau gangguan panik yang terjadi setelah menerima rasa sakit, menurut saya.
314
00:25:30.880 --> 00:25:36.080
Lalu, saat gejala tersebut pertama kali muncul,
315
00:25:36.080 --> 00:25:39.510
apakah ada sesuatu yang bisa mendorongnya?
316
00:25:43.730 --> 00:25:47.490
Saya tidak tahu. Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.
317
00:25:50.620 --> 00:25:55.670
Dari apa yang saya lihat, Anda adalah seseorang dengan pertahanan yang kuat.
318
00:25:55.670 --> 00:25:59.990
Kamu ragu untuk mengeluarkan isi hatimu yang paling dalam. Anda menahannya.
319
00:25:59.990 --> 00:26:02.380
Anda juga tidak ingin melihat ke dalam diri Anda sendiri.
320
00:26:02.380 --> 00:26:04.940
Ayolah, aku tidak terlalu rumit.
321
00:26:04.940 --> 00:26:07.000
Lihat? Anda tidak akan mengakuinya.
322
00:26:07.000 --> 00:26:11.450
Ya ampun, ini masalah. Anda adalah pasien kami yang paling pemilih.
323
00:26:12.350 --> 00:26:16.330
tapi kamu harus menariknya keluar
324
00:26:16.330 --> 00:26:18.790
jadi aku bisa membantumu.
325
00:26:18.790 --> 00:26:20.880
Karena alasan itu,
326
00:26:20.880 --> 00:26:23.580
Saya pikir kita harus menjadi lebih dekat.
327
00:26:24.450 --> 00:26:26.530
Kopi?
328
00:26:26.530 --> 00:26:28.470
Oke.
329
00:26:47.780 --> 00:26:51.350
Lalu saat gejala tersebut pertama kali muncul,
330
00:26:51.350 --> 00:26:55.320
apakah ada sesuatu yang mendorong mereka?
331
00:27:07.970 --> 00:27:11.700
Selamat Natal! Dari Ibu.
332
00:27:34.220 --> 00:27:36.930
Apa? Mengapa kamu di sini?
333
00:27:36.930 --> 00:27:39.580
- Apa kamu datang jauh-jauh ke sini karena aku?
- Ya, kamu bajingan.
334
00:27:39.580 --> 00:27:42.600
Saya datang untuk memantau Anda sehingga Anda tidak malas dalam konseling. Apa?
335
00:27:42.600 --> 00:27:45.030
Ayolah, itu bohong.
336
00:27:45.030 --> 00:27:48.490
Saya mengadakan seminar di dekat sini. Waktunya sepertinya sama jadi kupikir aku bisa mengantarmu pulang.
337
00:27:49.360 --> 00:27:53.270
Seperti yang diharapkan, Anda punya motif sendiri, bukan?
338
00:27:53.270 --> 00:27:55.520
Bagaimana dengan konseling? Apakah itu bisa dilakukan?
339
00:27:55.520 --> 00:27:59.080
Ya, menurutku dia bukan seorang dukun. Dia cukup pandai membaca orang.
340
00:27:59.080 --> 00:28:01.550
Ya, sudah kubilang dia dokter terkemuka.
341
00:28:01.550 --> 00:28:04.800
Itu yang saya katakan, dia luar biasa.
342
00:28:04.800 --> 00:28:08.040
Aku tidak akan mempermalukanmu jadi jangan khawatir.
343
00:28:08.780 --> 00:28:10.610
Dimana mobilnya?
344
00:28:10.610 --> 00:28:12.400
Ayo pergi.
345
00:28:18.490 --> 00:28:20.480
Apa itu?
346
00:28:20.480 --> 00:28:23.760
Oh, itu payungmu yang kamu pinjamkan padaku.
347
00:28:27.110 --> 00:28:31.070
Mengapa Anda menaruh payung di tas ini? Seharusnya kamu memberikannya padaku.
348
00:28:31.070 --> 00:28:33.500
Saya meminjamkannya kepada seseorang dan mereka mengembalikannya seperti itu.
349
00:28:33.500 --> 00:28:35.830
Siapa?
350
00:28:35.830 --> 00:28:37.200
Seorang gadis?
351
00:28:37.200 --> 00:28:41.110
Ya, seorang gadis tapi dia pasien di rumah sakitku. Dia bilang dia mengambil jurusan cello.
352
00:28:41.110 --> 00:28:44.030
Oh? Seorang siswa jurusan musik pada saat itu?
353
00:28:44.030 --> 00:28:49.500
Nah, pria punya fantasi tentang wanita yang bermain musik, bukan?
354
00:28:49.500 --> 00:28:52.400
Hei, jangan paksa kami bersama.
355
00:28:52.400 --> 00:28:55.500
- Saya tidak akan membuat skandal dengan pasien saya.
- Jadi,
356
00:28:55.500 --> 00:28:58.940
apakah siswi itu cantik?
357
00:28:58.940 --> 00:29:01.090
Ya ampun, dia cukup cantik.
358
00:29:01.090 --> 00:29:03.480
Oh benarkah?
359
00:29:04.980 --> 00:29:09.450
Kalau begitu aku akan mampir. Beritahu saya tanggal dan waktunya.
360
00:29:11.210 --> 00:29:12.530
Anda di sini?
361
00:29:12.530 --> 00:29:15.450
- Oh! Apa itu? Apakah itu sesuatu untuk dimakan?
- Tidak.
362
00:29:15.450 --> 00:29:19.610
Ah, kamu mendapat hadiah! Ini benar-benar dari seorang gadis.
363
00:29:19.610 --> 00:29:23.950
Hei, aku baru saja menerima payungku setelah aku meminjamkannya pada kakak laki-lakiku.
364
00:29:23.950 --> 00:29:26.950
Senang sekarang?
365
00:29:26.950 --> 00:29:31.650
Wow, cetakan bunga. Selera kakakmu unik.
366
00:29:31.650 --> 00:29:34.290
Apa ini? Apa ini? Apa ini? Aku menangkapmu sekarang!
367
00:29:34.290 --> 00:29:36.620
Apakah kakak laki-lakimu akan menulis surat seperti ini padamu? Kamu berbohong! Kamu berbohong—
368
00:29:36.620 --> 00:29:39.250
Hei, hei, hei! Itu bukan milikku.
369
00:29:42.380 --> 00:29:48.340
Terima kasih, Dokter. Apa yang kamu pinjamkan padaku hari itu bukan hanya payung, tapi juga kehangatan hatimu.
370
00:29:48.340 --> 00:29:54.640
Ya ampun, Jeong Jae Yi kembali merayu siswi lugu lainnya.
371
00:29:54.640 --> 00:29:56.840
Cello ini benar-benar jatuh cinta padanya.
372
00:29:56.840 --> 00:29:58.960
selo? Siapa itu?
373
00:29:58.960 --> 00:30:03.030
Orang yang sama dengan pola bunga.
374
00:30:09.090 --> 00:30:11.790
Bagaimana kamu tahu Joon Hyeong?
375
00:30:11,790 --> 00:30:15,090
Ah... Kami teman sekelas, teman sekelas SD.
376
00:30:15.190 --> 00:30:18.790
Yah, kami tidak bisa lulus bersama karena dia dipindahkan di tengah-tengah.
377
00:30:18.890 --> 00:30:22.890
Ah... Tahukah kamu kalau dia berkencan denganku?
378
00:30:22.930 --> 00:30:25.580
Ya, saya mendengarnya dari siswa lain.
379
00:30:26.570 --> 00:30:29.500
Seleramu... sungguh...
380
00:30:31.040 --> 00:30:35.760
Saya kira kita memiliki semacam takdir. Ini menyenangkan.
381
00:30:45,690 --> 00:30:47,890
Laporan Klinik Obesitas J
382
00:31:00.410 --> 00:31:02.570
- Guru, saya melakukan kesalahan!
- Hai!
383
00:31:02.570 --> 00:31:04.100
Kalau begitu jangan lakukan itu lagi!
384
00:31:04.100 --> 00:31:06.730
Hei, hei, hei, Bok Joo!
385
00:31:06.730 --> 00:31:10.030
Apa yang menyenangkan di pagi hari? Hah?
386
00:31:10.030 --> 00:31:11.320
Kalian semua mengulur-ulur waktu.
387
00:31:11.320 --> 00:31:13.650
Hei, Kapten Tim!
388
00:31:13.650 --> 00:31:16.270
Hei, di mana kapten tim?
389
00:31:16.270 --> 00:31:19.190
Dia pergi tadi malam setelah menerima telepon dan belum kembali lagi sejak itu.
390
00:31:19.190 --> 00:31:21.690
Apa? Maksudmu Woon mengambil cuti tanpa izin?
391
00:31:21.690 --> 00:31:22.910
Ya.
392
00:31:22.910 --> 00:31:25.970
Hei, Sang Cheol. Untuk saat ini, pimpin saja anak-anak dan lari.
393
00:31:25.970 --> 00:31:27.790
- Iya.
- Cepat pergi.
394
00:31:27.790 --> 00:31:29.910
Semuanya, berkumpul.
395
00:31:29.910 --> 00:31:33.610
Kumpulkan, kumpulkan! Berlari.
396
00:31:33.610 --> 00:31:36.540
Hei, berlari lebih cepat! Lari, kamu bajingan!
397
00:31:39.400 --> 00:31:42.500
Apa yang terjadi dengannya?
398
00:31:52.120 --> 00:31:55.200
Hei, berikan ini padaku dan ambilkan nampan lagi. saya lelah.
399
00:31:55.200 --> 00:31:57.000
Kembalikan selagi aku bersikap baik.
400
00:31:57.000 --> 00:31:59.780
Ada apa dengan ini? Anda memiliki jumlah makanan yang cukup.
401
00:31:59.780 --> 00:32:02.100
Seharusnya ada puncak gunung yang terkenal di piring ini.
402
00:32:02.100 --> 00:32:06.240
Nasinya harus Pegunungan Rocky, dagingnya harus pegunungan Alpen, dan kue ikannya harus pegunungan Himalaya.
403
00:32:07.070 --> 00:32:10.490
Sekarang kalau kulihat, berat badanmu terlihat seperti turun, Kim Bok Joo.
404
00:32:11.160 --> 00:32:14.470
- Apakah berat badan Bok Joo turun?
- Kalah apa?
405
00:32:14.470 --> 00:32:17.490
Hei! Berat badan berapa? Berhenti bicara omong kosong dan kembalikan padaku!
406
00:32:17.490 --> 00:32:19.570
- Aku tidak mau.
- Kembalikan.
407
00:32:19.570 --> 00:32:22.450
- Kamu akan mati. Berikan padaku!
- Ambil nampan lain!
408
00:32:22.450 --> 00:32:23.860
Kembalikan!
409
00:32:23.860 --> 00:32:25.950
- Kembalikan!
- Hei, hei, Bok Joo! Ayo, ayo pergi.
410
00:32:25.950 --> 00:32:28.220
Hei, aku akan ambilkan makananmu saja. Ayo.
411
00:32:28.220 --> 00:32:30.320
- Kembalikan!
- "Ada apa denganmu? Kenapa kamu terus melakukan ini?"
412
00:32:30.320 --> 00:32:32.340
- Kembalikan padaku!
- "Mengapa kamu terus melakukan ini padaku?"
413
00:32:32.340 --> 00:32:34.980
- Kembalikan padaku.
- Joon Hyeong.
414
00:32:35.990 --> 00:32:38.580
- Hentikan, ayolah.
- Kembalikan!
415
00:32:38.580 --> 00:32:41.580
- Ada apa denganmu, serius? Kembalikan!
- Ambil saja nampan lain!
416
00:32:41.580 --> 00:32:44.450
- Hei, hei, hei! Anda akan menumpahkannya, hati-hati!
- Kembalikan!
417
00:32:44.450 --> 00:32:48.210
- Kembalikan! Kembalikan!
- Kamu akan menumpahkannya!
418
00:32:48.210 --> 00:32:50.550
Bok Joo, apa yang kamu lakukan?
419
00:32:56.630 --> 00:32:59.280
Bok Joo adalah teman sekamarku.
420
00:33:00.270 --> 00:33:02.220
Anda tidak tahu?
421
00:33:17.790 --> 00:33:20.080
Senang rasanya makan bersama seperti ini.
422
00:33:20.080 --> 00:33:26.120
Kami biasanya tidak makan tepat waktu. Saya sesekali datang untuk makan siang.
423
00:33:26.120 --> 00:33:28.510
- Ah...
- Ah, ya...
424
00:33:30,880 --> 00:33:34,090
Joon Hyeong, kamu terlihat kurus hari ini.
425
00:33:34.090 --> 00:33:36.580
Anda harus menjaga diri sendiri.
426
00:33:37,940 --> 00:33:41,880
Ah benar. Anda suka jeli biji ek, bukan?
427
00:33:41.880 --> 00:33:46.130
Ambil milikku. Saya harus makan makanan berbasis sayuran.
428
00:33:47.660 --> 00:33:51.450
Aku akan pergi dulu. Ada yang harus kulakukan.
429
00:33:54.660 --> 00:33:58.190
aku akan pergi juga. Nikmati makananmu.
430
00:34:03.630 --> 00:34:05.180
Apakah Anda perlu melakukan ini?
431
00:34:05.180 --> 00:34:07.630
Tidak bisakah kita makan bersama?
432
00:34:07.630 --> 00:34:10.040
Tidak ada alasan kita tidak bisa,
433
00:34:10.040 --> 00:34:14.830
tapi aku tidak suka membuat orang lain tidak nyaman.
434
00:34:16.430 --> 00:34:19.540
Kamu selalu hanya memikirkan dirimu sendiri.
435
00:34:22.380 --> 00:34:24.560
Ayo berkencan lagi.
436
00:34:30.560 --> 00:34:32.380
Ayo berkencan lagi.
437
00:34:33.620 --> 00:34:36.460
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, itu pasti kamu.
438
00:34:37.300 --> 00:34:38.590
Kamu benar-benar—
439
00:34:38,590 --> 00:34:42,640
saya tahu. Anda tidak bisa berkata-kata. Lagipula, akulah yang bilang kita harus putus,
440
00:34:42.640 --> 00:34:46.980
tapi itu sangat sulit bagiku saat itu.
441
00:34:46.980 --> 00:34:51.630
Sebuah kompetisi penting sudah dekat tetapi kondisi saya tidak kunjung membaik.
442
00:34:51.630 --> 00:34:54.790
Benar! Bagus, lihat bolanya!
443
00:34:54.790 --> 00:34:57.590
Ini dia!
444
00:34:59.880 --> 00:35:03.050
Si Ho, simpan saldomu.
445
00:35:05.770 --> 00:35:10.350
Naikkan lebih tinggi! Dorong masuk! Berikan kekuatan ke dalamnya!
446
00:35:10.350 --> 00:35:13.630
Jika kamu terus melakukan seperti ini, lupakan Nationals dan segalanya akan berakhir, mengerti?
447
00:35:13.630 --> 00:35:15.820
Saldo Anda benar-benar habis!
448
00:35:15.820 --> 00:35:17.740
Mengapa keterampilanmu menurun? Hah?!
449
00:35:17.740 --> 00:35:21.220
Itu tidak akan cukup meskipun kemampuanmu meningkat. Jika kali ini Anda tidak melakukannya dengan baik, tamatlah Anda.
450
00:35:21.220 --> 00:35:25.170
Anda harus pensiun bahkan tanpa bisa bermimpi menjadi Perwakilan Nasional.
451
00:35:33.380 --> 00:35:35.640
Joon Hyeong
452
00:35:40.710 --> 00:35:42.610
Ayo kita putus.
453
00:35:43.960 --> 00:35:45.870
Apa yang kamu katakan?
454
00:35:45.880 --> 00:35:47.690
Ayo kita putus.
455
00:35:47.690 --> 00:35:50.990
Saya hanya ingin berkonsentrasi pada senam.
456
00:35:50.990 --> 00:35:55.150
Saya tahu Anda mengalami kesulitan karena Anda merusak pesaing Anda, tetapi saya mengalami kesulitan.
457
00:35:55.150 --> 00:35:58.520
Memadamkan api di bawah kakiku (mengurus keadaan daruratku sendiri) harus dilakukan sebelum membantumu,
458
00:35:58.520 --> 00:36:01.570
tapi kamu terus menggangguku jadi aku kesal.
459
00:36:02.720 --> 00:36:06.510
Aku ingin berhenti berperan sebagai pacarmu.
460
00:36:06.510 --> 00:36:09.030
Saya yakin Anda pasti punya alasannya
461
00:36:10.720 --> 00:36:17.190
tapi hari itu, hanya untuk hari itu, apa yang saya alami lebih buruk!
462
00:36:17.190 --> 00:36:20.410
Saya didiskualifikasi dan merasa ingin mati!
463
00:36:20.410 --> 00:36:23.060
Tapi apa? Anda?
464
00:36:24.890 --> 00:36:28.430
Kamu bahkan tidak menjaga sopan santun yang paling dasar.
465
00:36:28.430 --> 00:36:30.520
Ya.
466
00:36:30.520 --> 00:36:34.670
Saat itu, keputusasaanku datang sebelum rasa sakitmu.
467
00:36:37.140 --> 00:36:39.500
aku minta maaf.
468
00:36:39.500 --> 00:36:41.790
Saya salah.
469
00:36:41.790 --> 00:36:43.760
Saya terlalu egois.
470
00:36:43.760 --> 00:36:47.150
Aku akan melakukan yang lebih baik mulai sekarang, jadi!
471
00:36:47.150 --> 00:36:49.260
Jadi...
472
00:36:50.780 --> 00:36:53.090
tolong kencani aku lagi.
473
00:36:58.030 --> 00:37:01.120
Anda menganggap saya penurut, bukan?
474
00:37:03.750 --> 00:37:05.670
aku pergi.
475
00:37:06.470 --> 00:37:08.950
Joon Hyeong, aku salah!
476
00:37:15.160 --> 00:37:17.780
- Aku tidak bisa mencernanya.
- Aku bahkan tidak bisa makan dengan benar.
477
00:37:17.780 --> 00:37:21.460
Hei, suasana apa itu tadi? Apakah mereka berkencan lagi?
478
00:37:21.460 --> 00:37:24.220
Kelihatannya tidak seperti itu. Bukankah Song Si Ho mengejarnya sendirian?
479
00:37:24.220 --> 00:37:29.140
Anda tidak pernah tahu antara pria dan wanita. Bisa jadi itu adalah pertengkaran cinta.
Kamu ada janji besok jam 7 malam. J Klinik Obesitas
480
00:37:29.140 --> 00:37:31.120
Benar kan, Bok Joo?
481
00:37:31.120 --> 00:37:32.860
Aish! Hai!
482
00:37:32.860 --> 00:37:34.880
- Ada apa?!
- Bukan apa-apa.
483
00:37:34,880 --> 00:37:37,790
Ayo pergi! Kita akan terlambat untuk latihan. Oh!
484
00:37:37.790 --> 00:37:39.020
Itu Sunbae Bang Woon.
485
00:37:39.020 --> 00:37:41.290
Saya pikir dia baru saja masuk sekarang.
486
00:37:41.290 --> 00:37:45.040
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi tetapi rasanya seperti akan terjadi perkelahian anjing.
487
00:37:45.040 --> 00:37:47.210
Hei, ayo tetap rendah.
488
00:37:47.210 --> 00:37:48.910
Ayo pergi.
489
00:37:48.910 --> 00:37:53.080
Hei, kudengar kampung halamanku sudah penuh.
490
00:37:53.080 --> 00:37:54.350
Kalau begitu, bukankah kita sudah putus asa?
491
00:37:54.350 --> 00:37:57.620
Mengapa kita putus asa? Apakah hanya itu tim angkat besi kompetitif yang ada?
492
00:37:58.390 --> 00:38:00.490
Hei, Bang Woon!
493
00:38:02.560 --> 00:38:04.150
Apa yang terjadi padamu?
494
00:38:04.150 --> 00:38:08.320
aku minta maaf. Aku akan menemui Profesor dan Pelatih dulu.
495
00:38:08.320 --> 00:38:11.000
Anda memandang rekan Anda sebagai sampah.
496
00:38:11.000 --> 00:38:13.680
Hei, apakah sesuatu yang baik terjadi?
497
00:38:13.680 --> 00:38:15.650
Fakta bahwa suasana hatimu sedang bagus terlihat jelas di wajahmu.
498
00:38:15.650 --> 00:38:18.820
Sepertinya ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku. Mari kita bicara nanti.
499
00:38:18.820 --> 00:38:21.190
Ah, kau benar-benar brengsek. Serius...
500
00:38:21.190 --> 00:38:26.390
Hei, setelah mengambil cuti tanpa izin dan melewatkan latihan pagi, sebagai Kapten Tim,
501
00:38:26.390 --> 00:38:28.890
paling tidak, bukankah seharusnya kamu memberikan alasan kepada kami?
502
00:38:28.930 --> 00:38:30.630
Bukankah seharusnya kamu memberi kami sesuatu untuk dikerjakan jika kami teman sekelasmu?
503
00:38:30,630 --> 00:38:31,850
Sang Cheol benar dalam hal itu.
504
00:38:31.850 --> 00:38:34.560
Apakah saya harus melaporkan masalah pribadi saya kepada Anda semua juga?
505
00:38:34.560 --> 00:38:36.520
Sejak kapan kita pernah membuat keributan besar tentang menjadi teman sekelas?
506
00:38:36.520 --> 00:38:39.100
Saya tidak akan mengatakan ini karena itu akan membuat saya tampak remeh,
507
00:38:39.100 --> 00:38:41.750
tapi kebetulan, apakah Anda menerima telepon dari tim angkat besi kompetitif baru-baru ini?
508
00:38:41.750 --> 00:38:44.200
Apakah Anda mengunjungi tim itu atau bagaimana?
509
00:38:44.200 --> 00:38:45.890
Hei, apa yang dia katakan saat ini?
510
00:38:45.890 --> 00:38:51.270
Yah, jagoan sempurna sepertimu tidak akan berhati-hati di hadapan pecundang seperti kami.
511
00:38:51.270 --> 00:38:54.800
Baiklah, abaikan saja kami. Abaikan saja kami, dasar bajingan pengkhianat.
512
00:38:54.800 --> 00:38:58.290
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan saat ini, tapi...
513
00:38:58.290 --> 00:39:02.190
- tunggu sebentar, aku--
- Kemana kamu berencana pergi saat kita sedang ngobrol?
514
00:39:02.190 --> 00:39:03.650
Saya harus menjawab panggilan itu. Berikan padaku.
515
00:39:03.650 --> 00:39:06.140
Hei, minggir. Saya rasa ini adalah Pelatih.
516
00:39:06.140 --> 00:39:09.580
- Berikan padaku, bajingan! Kamu mau mati?!
– Kamu bajingan, apa yang baru saja kamu katakan?!
517
00:39:09.610 --> 00:39:11.980
- Ada apa denganmu?! Berhenti.
- Kembalikan padaku!
518
00:39:11.980 --> 00:39:13.710
Apakah anak-anak itu sudah gila?
519
00:39:13.710 --> 00:39:14.650
Jangan lakukan itu!
520
00:39:14.650 --> 00:39:18.490
Hei, hei, hei! Hai! Hei, ada apa? Apa yang terjadi?
521
00:39:19.350 --> 00:39:21.640
Menurutmu apa yang sedang kalian lakukan?!
522
00:39:32.920 --> 00:39:34.770
Luruskan posisi Anda.
523
00:39:34.770 --> 00:39:38.280
Turunkan pantatmu! Saya menambahkan sepuluh menit setiap kali salah satu dari Anda jatuh.
524
00:39:38.280 --> 00:39:39.880
Bajingan yang kehilangan akal sehatnya.
525
00:39:39.880 --> 00:39:45.280
Kalian bajingan, aku... Kalian bajingan, kalian... Apakah kalian pikir aku melatih kalian sekeras itu agar kalian bisa bertarung satu sama lain? Hah?!
526
00:39:45.280 --> 00:39:48.600
Kalian bajingan, kalian harus menjadi manusia terlebih dahulu.
527
00:39:48.600 --> 00:39:50.030
Bertahanlah!
528
00:39:50.030 --> 00:39:55.240
Kalian bajingan, untuk mendapatkan medali atau menjadi anggota tim nasional, kalian harus berjuang seperti ini.
529
00:39:55.290 --> 00:39:57.090
Anda bahkan tidak dapat menanggungnya! Pelatih Choi!
530
00:39:57.090 --> 00:40:03.090
Anda harus memarahi anak-anak ini sekali dan membuat mereka angkat beban sepanjang malam! Dan buat mereka berbuat lebih banyak!
531
00:40:03.170 --> 00:40:08.580
Ketika saya berada di Amerika, di Atlanta, untuk Olimpiade, ini adalah sesuatu yang tidak akan pernah terjadi! Anda ingin tahu alasannya?!
532
00:40:08.580 --> 00:40:11.600
Angkat beban itu sendiri cukup sulit, di mana kita punya sisa tenaga untuk bertarung?! Hah?
533
00:40:11.600 --> 00:40:16.560
Jika Anda telah berlatih sangat keras, apa lagi yang dapat Anda lakukan? Saya sangat frustrasi!
534
00:40:16.560 --> 00:40:19.160
Eh, itu gila.
535
00:40:19.160 --> 00:40:23.610
Hei, mari kita rasakan suasananya di sini. Profesor itu sangat marah.
536
00:40:25.780 --> 00:40:30.500
Busur!
Busur! Terima kasih!
537
00:40:31.650 --> 00:40:33.700
Diberhentikan!
538
00:40:48.900 --> 00:40:50.880
Bangun sekarang.
539
00:40:52.060 --> 00:40:55.680
Kibaskan dan keluarlah ke depan.
540
00:41:16.760 --> 00:41:22.120
Kenapa kalian tidak duduk? Kalian membuang begitu banyak energi yang tidak perlu, jadi kalian harus makan.
541
00:41:22.850 --> 00:41:25.480
Hei, apa yang sedang kalian lakukan? Beberapa dari Anda harus datang ke sini dan membantu kami memasak, dan
542
00:41:25.480 --> 00:41:28.440
kalian semua harus menata meja dan duduk!
543
00:41:28.440 --> 00:41:31.080
Iya! Ya!
544
00:41:35.410 --> 00:41:39.760
Sejujurnya, saya menderita diabetes,
545
00:41:39.760 --> 00:41:43.830
jadi pihak rumah sakit menyuruhku untuk tidak makan daging yang berlemak seperti ini.
546
00:41:43.830 --> 00:41:45.750
Tapi aku masih memakannya.
547
00:41:46.650 --> 00:41:49.650
Mereka mengatakan untuk tidak makan daging apa pun dan makan makanan sehat.
548
00:41:49,650 --> 00:41:52,990
Daripada hidup dengan tidak bahagia, aku makan apa yang ingin aku makan,
549
00:41:52.990 --> 00:41:57.340
dan aku ingin hidup bahagia. Itulah yang saya pikirkan.
550
00:41:59.630 --> 00:42:04.260
Saya harap kalian juga melakukan hal yang sama.
551
00:42:04.260 --> 00:42:06.740
Saya tidak ingin Anda bahagia karena mendapat medali dan menjadi timnas.
552
00:42:06.740 --> 00:42:09.370
Saya harap kalian bisa bahagia dengan angkat beban sendirian.
553
00:42:12.040 --> 00:42:17.580
Jika pelatih lain mendengar saya berbicara seperti ini, mereka akan menertawakan saya.
554
00:42:17.580 --> 00:42:22.740
Tapi, setelah bertahun-tahun yang sulit, Anda mendapatkan medali,
555
00:42:22.740 --> 00:42:26.670
tetapi tubuh Anda berada dalam kondisi yang buruk karena ketegangan yang timbul saat angkat beban.
556
00:42:26.670 --> 00:42:29.470
Saya harap kalian tidak menjadi tipe atlet yang meninggalkan olahraga angkat besi yang telah kalian lakukan seumur hidup.
557
00:42:30.550 --> 00:42:35.700
Jika mendapatkan medali adalah tujuan Anda, dan Anda tidak bisa mendapatkannya, maka Anda tidak bahagia.
558
00:42:35.700 --> 00:42:41.300
Namun jika Anda menyukai tindakan mengangkat beban yang berat dan dingin itu,
559
00:42:41.300 --> 00:42:44.200
lalu bukankah kamu senang dengan kenyataan bahwa kamu sendiri yang angkat beban?
560
00:42:47.600 --> 00:42:51.510
Kami minta maaf.
561
00:42:55.170 --> 00:42:59.840
Akhir-akhir ini aku tahu kalian sedang merasa terganggu karena ini dan itu.
562
00:42:59.840 --> 00:43:04.980
Terutama kamu yang kelas 4, kamu pasti juga merasa gugup.
563
00:43:04.980 --> 00:43:09.240
Namun untuk setiap kompetisi, harus diselesaikan terlebih dahulu sebelum bisa mengetahui hasilnya.
564
00:43:09.240 --> 00:43:12.350
Kehidupan teman-temanmu
565
00:43:12.350 --> 00:43:14.480
masih jauh dari selesai.
566
00:43:14.480 --> 00:43:18.940
Lihatlah pertandingan sepak bola. Anda mematikan TV sambil berpikir semuanya sudah berakhir,
567
00:43:18.940 --> 00:43:22.500
dan pada akhirnya, tim lain membuat gol di menit-menit terakhir.
568
00:43:22.500 --> 00:43:26.020
Anda harus menonton sampai akhir.
569
00:43:26.020 --> 00:43:28.350
Orang yang menonton sampai akhir adalah pemenangnya.
570
00:43:36.760 --> 00:43:41.040
Aish, kenapa kata-katanya keluar begitu baik hari ini?
571
00:43:42.300 --> 00:43:46.010
Aku mengucapkan kata-kata yang bagus, tapi daging ini terasa gosong.
572
00:43:46.610 --> 00:43:50.230
Itu saja. Ayo makan daging!
573
00:43:50.230 --> 00:43:54.720
Kami akan makan enak!
574
00:43:54.720 --> 00:43:56.050
Ini, ambil ini.
575
00:43:56.050 --> 00:43:59.510
Cepat, ambil.
576
00:44:03.030 --> 00:44:04.370
Ah, aku berbau seperti daging.
577
00:44:04.370 --> 00:44:08.660
Jika dagingnya tidak cukup, pesan saja lagi.
578
00:44:08.660 --> 00:44:11.480
- Profesor, jika Anda menggunakan uang pribadi Anda lagi
- Hei
579
00:44:12.590 --> 00:44:15.810
aku minta maaf. Saya melewati batas.
580
00:44:17.010 --> 00:44:21.580
Permisi, bolehkah saya pergi sebentar?
581
00:44:21.580 --> 00:44:25.860
Tadinya saya akan berbicara dengan Anda secara terpisah. Apa yang sedang terjadi?
582
00:44:25.860 --> 00:44:30.000
- Silakan. Anda akan kembali pada siang hari, kan?
- Tentu saja.
583
00:44:30.000 --> 00:44:31.680
Ini bukan situasi yang besar, bukan?
584
00:44:31.680 --> 00:44:34.640
Tidak, aku akan pergi dan kembali.
585
00:44:34.640 --> 00:44:36.250
Oke.
586
00:44:38.280 --> 00:44:43.620
Pelatih Choi, memercayai mereka berarti mendorong mereka maju.
587
00:44:50.460 --> 00:44:54.030
♬ Apa yang bisa kulakukan selain bermimpi ♬
588
00:44:54.030 --> 00:44:55.880
Ya, saya Kim Bok Joo. Saya membuat janji jam 7.
589
00:44:55.880 --> 00:44:58.750
Saya pikir saya akan sedikit terlambat karena beberapa keadaan.
590
00:44:58.750 --> 00:45:00.740
Oh ya, ya, aku sudah berangkat.
591
00:45:00.740 --> 00:45:04.300
Ya. Saya akan sampai di sana dalam beberapa menit. Ya ya.
592
00:45:05.110 --> 00:45:10.650
♬ Aku ingin mengumpulkan keberanianku untuk mengundangmu ♬
593
00:45:10.650 --> 00:45:18.000
Ah, hujan ini.
♬ Aku tidak tahu dari mana perasaan ini berasal ♬
594
00:45:18.000 --> 00:45:25.390
♬ Ada gempa kecil yang hanya aku ketahui ♬
595
00:45:25.390 --> 00:45:33.190
♬ Aku yang dikurung di istana pasir aku buat seperti anak kecil ♬
596
00:45:33.190 --> 00:45:39.420
♬ masih mengembara dan mencari mimpi ♬
597
00:45:45.440 --> 00:45:48.340
Jean Baptiaste Breval untuk Cello dan Piano
Sonata dalam C Mayor
598
00:45:48.460 --> 00:45:50.910
Saya sangat menyesal. Kamu tidak bisa meninggalkan pekerjaan karena aku.
599
00:45:50.910 --> 00:45:53.910
Tidak apa-apa. Biasanya aku datang selarut ini.
600
00:45:53.910 --> 00:45:56.540
Apakah kamu kehujanan lagi?
601
00:45:57.810 --> 00:46:00.000
Itu harus menunjukkan banyak hal. Apakah saya jelek?
602
00:46:00.000 --> 00:46:03.900
Ah, bukan itu. Anda tidak harus terus-menerus terjebak dalam hujan.
603
00:46:03.900 --> 00:46:05.850
Anda akan masuk angin.
604
00:46:05.850 --> 00:46:09.210
Kondisi Anda harus baik agar Anda dapat menjaga diri dengan baik.
605
00:46:11.260 --> 00:46:14.010
Ya. Saya mengerti, Dokter.
606
00:46:14.010 --> 00:46:16.940
Hei, kamu melakukannya dengan sangat baik.
607
00:46:16.940 --> 00:46:20.020
Tanpa kehilangan otot, Anda hanya kehilangan 200 gram lemak.
608
00:46:20.020 --> 00:46:21.930
Anda pasti sudah melakukan diet dengan baik.
609
00:46:21.930 --> 00:46:26.190
Benarkah? Tapi aku tidak bisa melakukannya dengan baik.
610
00:46:26.190 --> 00:46:30.550
Ah, menurutku itu benar. Kenapa kamu tidak percaya padaku?
611
00:46:30.550 --> 00:46:32.200
Lihat di sini.
612
00:46:34,720 --> 00:46:36,890
Ini adalah grafik kesehatan Anda.
613
00:46:36.890 --> 00:46:40.530
Ini adalah lemak tubuh dan...
614
00:47:13.050 --> 00:47:15.230
Bok Joo?
615
00:47:15.230 --> 00:47:16.630
Ya?
616
00:47:17.130 --> 00:47:19.820
- Ya, ya tentu saja.
- Apa?
617
00:47:19.820 --> 00:47:21.760
- Ya?
- Ya?
618
00:47:23.960 --> 00:47:28.470
Tadinya saya akan memberi Anda hadiah keunggulan, tetapi melihat Anda memikirkan hal lain, saya rasa saya tidak bisa.
619
00:47:28.470 --> 00:47:32.310
Ah tidak. Bukannya aku memikirkan hal lain.
620
00:47:33,350 --> 00:47:35,990
Hanya saja musiknya sangat bagus.
621
00:47:36.860 --> 00:47:40.100
Benar! Sonata Breval itu...
622
00:47:40.100 --> 00:47:44.470
Kudengar itu seperti Czerny bagi Cellists.
623
00:47:46.350 --> 00:47:51.830
Ya, tentu saja. Kami sangat sering mendengarkannya sehingga kami hampir menghafalnya.
624
00:47:51.830 --> 00:47:55.310
Sesuatu yang panjang? Wah...
625
00:47:55.310 --> 00:47:59.450
Berapa lama Anda harus mempelajarinya untuk melakukan itu?
626
00:48:02.920 --> 00:48:05.610
Ini berbeda dengan setiap orang tetapi
627
00:48:05.610 --> 00:48:09.090
tapi sekitar 3 bulan—
628
00:48:09.090 --> 00:48:12.440
- Tiga bulan?
- Kalau lama mungkin 4, 5, atau 6 tahun?
629
00:48:13.120 --> 00:48:15.480
Dengan selo. Itu berbeda-beda pada setiap individu.
630
00:48:15.480 --> 00:48:17.930
Ya, tentu saja.
631
00:48:19.510 --> 00:48:25.240
Nona Bok Joo, haruskah kita pergi dan memulai prosedurnya?
632
00:48:44.290 --> 00:48:46.090
Silakan lewat sini.
633
00:48:50.420 --> 00:48:52.490
Hei, aku lapar.
634
00:48:52.490 --> 00:48:55.490
Jika tidak hujan, kita bisa mendapatkan lebih banyak.
635
00:48:55.490 --> 00:48:57.580
Tepat sekali! Kenapa tiba-tiba hujan?
636
00:48:57.580 --> 00:49:01.420
Hei! Bok Joo menghilang begitu saja tanpa sepatah kata pun. Kemana dia pergi?
637
00:49:01.420 --> 00:49:03.680
Dia pasti tertarik melakukan pengiriman.
638
00:49:03.680 --> 00:49:06.790
Dia pasti sangat sibuk.
639
00:49:06.790 --> 00:49:11.080
Tapi bukankah menurutmu kita sedikit linglung sebagai sahabat?
640
00:49:11.080 --> 00:49:14.840
Kami makan begitu banyak ayam dari tempatnya.
641
00:49:14.840 --> 00:49:20.230
Apakah begitu? Lalu haruskah kita pergi dan membantu melayani?
642
00:49:22.040 --> 00:49:23.610
Pergi!
643
00:49:28.580 --> 00:49:30.720
Wah. Benar-benar tidak ada pelanggan hari ini.
644
00:49:30,720 --> 00:49:35,870
Mengapa ponselmu sangat senyap?
645
00:49:35.870 --> 00:49:37.700
Kapten tim belum menelepon Anda?
646
00:49:37.700 --> 00:49:41.450
Apakah mereka akan menelepon kami ketika kami meminta mereka membayar uang seperti itu?
647
00:49:42.900 --> 00:49:46.160
Mengapa kita tidak melihat Bok Joo akhir-akhir ini?
648
00:49:46.160 --> 00:49:49.430
Saya menyuruhnya untuk fokus pada angkat beban.
649
00:49:49.430 --> 00:49:52.340
Dia sedang mempersiapkan kompetisi dua bulan dari sekarang.
650
00:49:52.340 --> 00:49:55.230
Tapi aku merindukannya karena kami jarang bertemu dengannya.
651
00:49:55.230 --> 00:49:58.080
Keponakanku yang jelek!
652
00:49:58.080 --> 00:50:01.450
Oh tunggu. Saya harus menggunakan kamar mandi.
653
00:50:01.450 --> 00:50:04.860
Apa yang dia katakan, "keponakan jelek"?
654
00:50:04.860 --> 00:50:06.820
- Halo!
- Aduh!
655
00:50:07.910 --> 00:50:11.610
Hei, sudah lama tidak bertemu! Bagaimana dengan Bok Joo?
656
00:50:11.610 --> 00:50:13.170
Bok Joo tidak ada di sini?
657
00:50:13.170 --> 00:50:16.360
Kenapa dia ada di sini saat ini? Bukankah dia di sekolah?
658
00:50:17.380 --> 00:50:20.400
Ah, Bok Joo bilang dia mau ke sauna.
659
00:50:20.400 --> 00:50:23.670
Saya benar-benar lupa. Lupa lupa.
660
00:50:23.670 --> 00:50:26.250
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
661
00:50:26.250 --> 00:50:27.990
Kembalilah dengan baik.
662
00:50:31.400 --> 00:50:34.460
Situasi apa ini? Lalu kemana dia pergi?
663
00:50:34.460 --> 00:50:39.270
Bagaimana saya tahu? Wah luar biasa. Dia sangat licik!
664
00:50:39.270 --> 00:50:44.520
Kami benar-benar tertipu! Wow, Kim Bok Joo, ugh!
665
00:51:10.200 --> 00:51:12.950
Anak-anak, kenapa kamu ada di sini? Apa? Apakah Anda berencana pergi ke suatu tempat?
666
00:51:12.950 --> 00:51:15.000
Tidak, kami sedang menunggumu.
667
00:51:15.000 --> 00:51:18.000
Anda terlambat. Kemana saja kamu?
668
00:51:18.000 --> 00:51:20.340
Apa maksudmu? Saya pergi untuk mengantarkan.
669
00:51:20.340 --> 00:51:23.810
Hei, pesanannya banyak sekali sehingga tidak ada habisnya.
670
00:51:23.810 --> 00:51:27.480
Jangan berbohong, dasar gadis. Kami baru saja kembali dari Bok Chicken.
671
00:51:27.480 --> 00:51:31.490
Ada lalat di restoran dan ayahmu mengira kamu ada di sekolah.
672
00:51:32.660 --> 00:51:37.080
Jadi jujurlah, oke? Apa yang kamu lakukan hari ini?
673
00:51:37.080 --> 00:51:38.570
Kemana saja kamu?
674
00:51:38.570 --> 00:51:41.490
Ya, beritahu kami saja. Jangan pernah berpikir untuk berbohong.
675
00:51:42.460 --> 00:51:45.030
- Kamu tahu, kenyataannya adalah...
- Ya,
676
00:51:45.030 --> 00:51:47.200
apa itu?
677
00:51:47.200 --> 00:51:49.510
T-Sejujurnya...
678
00:51:56.200 --> 00:51:59.220
Aku tidak bisa memberitahu kalian berdua karena aku malu.
679
00:51:59.220 --> 00:52:02.480
Apa yang memalukan di antara kita—
680
00:52:04.590 --> 00:52:07.390
Ah!
681
00:52:07.390 --> 00:52:09.770
Is it relapsed there?
682
00:52:09.770 --> 00:52:11.800
Itukah sebabnya kamu kembali dari rumah sakit?!
683
00:52:11.800 --> 00:52:16.530
Hey, was that it?! Anda seharusnya memberi tahu kami sebelumnya! Bagaimana bisa ada hal yang memalukan di antara kita?
684
00:52:17.240 --> 00:52:21.670
Ah, t-that's true but...
685
00:52:21.670 --> 00:52:25.060
Lalu apa yang dokter katakan? Apakah ini serius?
686
00:52:26.050 --> 00:52:27.670
Do you need surgery?
687
00:52:27.670 --> 00:52:30.480
Tidak, ini tidak terlalu serius.
688
00:52:30.480 --> 00:52:35.500
Sungguh melegakan. Tetap saja, Anda harus berhati-hati mulai sekarang. Anda juga harus memperhatikan pola makan Anda.
689
00:52:35.500 --> 00:52:37.680
saya harus...
690
00:52:37.680 --> 00:52:41.180
Yah, kupikir ayahku akan khawatir jika dia tahu.
691
00:52:41.180 --> 00:52:44.350
Dan karena kupikir aku hanya perlu pergi ke rumah sakit sebentar, aku juga tidak memberi tahu kalian berdua.
692
00:52:44.350 --> 00:52:47.840
Tetap saja, kamu jahat. Tahukah Anda betapa khawatirnya kami?
693
00:52:47.840 --> 00:52:52.890
Ya. Mulai sekarang, jika kamu menyimpan rahasia, kamu akan dimarahi, oke?
694
00:52:52.890 --> 00:52:55.360
Baiklah, aku minta maaf.
695
00:52:56.450 --> 00:52:57.750
Hati-hati.
696
00:52:57.750 --> 00:52:59.950
Apakah kamu sudah mendapatkan obatnya?
697
00:53:05.410 --> 00:53:09.490
Saya kira berbohong juga merupakan keterampilan. Bagaimana saya bisa menjadi lebih baik jika saya sering melakukannya?
698
00:53:17.500 --> 00:53:21.220
Suite Cello Tanpa Pendamping Bach 1.
699
00:53:21.220 --> 00:53:26.360
Pra... Pra... Bagaimana caramu memainkan ini?
700
00:53:32.100 --> 00:53:34.750
Tidak apa-apa, Anda bisa mendengarkannya.
701
00:53:34.750 --> 00:53:36.350
Saya rasa Anda menyukai musik klasik.
702
00:53:36.350 --> 00:53:39.800
Ya, baiklah... hanya sedikit.
703
00:53:39.800 --> 00:53:43.470
Kau tahu, Joon Hyeong. Bukankah dia sangat menawan?
704
00:53:43.470 --> 00:53:47.920
Anda bersenang-senang saat bersamanya dan meskipun dia terlihat bodoh, pikirannya sangat dalam.
705
00:53:47.920 --> 00:53:52.560
Yah, aku belum mengetahui hal-hal itu tentang dia, jadi...
706
00:53:52.560 --> 00:53:57.780
Sejujurnya, aku ingin melakukannya dengan baik bersamanya tapi dia tidak mau membuka hatinya padaku.
707
00:53:57.780 --> 00:54:00.470
aku menyakitinya.
708
00:54:01.200 --> 00:54:05.220
Mungkin saja, jika saya memerlukannya, bisakah Anda membantu saya?
709
00:54:05.220 --> 00:54:11.240
A-Aku? Saya tidak yakin apakah ada yang bisa saya bantu.
710
00:54:11.240 --> 00:54:14.680
Mengapa tidak ada? Sepertinya kamu dan Joon Hyeong memiliki hubungan khusus.
711
00:54:14.680 --> 00:54:18.270
Apa yang spesial? Kami sama sekali tidak seperti itu!
712
00:54:18.270 --> 00:54:21.480
Baik. Apa pun.
713
00:54:30.500 --> 00:54:35.470
Meskipun aku meyakinkan anak-anak, aku juga sedang terpuruk akhir-akhir ini.
714
00:54:35.470 --> 00:54:39.930
Saya bertanya-tanya apakah saya hanya mengambil anak-anak berharga ini dari keluarga mereka dan menjadikan mereka pengangguran.
715
00:54:39.930 --> 00:54:43.580
Aku tahu. Sudah waktunya seseorang menerima panggilan.
716
00:54:43.580 --> 00:54:47.570
Entah kenapa menurut saya hasil buruk tahun sebelumnya berdampak besar pada anak-anak.
717
00:54:47.570 --> 00:54:51.060
Hanya ada pertandingan mendatang dan tersisa 2 atau 3 pertandingan.
718
00:54:51.060 --> 00:54:53.960
Anak-anak pasti merasa frustasi juga.
719
00:54:53.960 --> 00:54:56.480
Ini hidup mereka sendiri. Tentu saja, memang begitu.
720
00:54:58.720 --> 00:55:01.180
Jadi Profesor,
721
00:55:01.180 --> 00:55:04.440
I thought of a plan.
722
00:55:12.720 --> 00:55:15.210
Mereka bilang kamu akan keluar besok, kan?
723
00:55:15.210 --> 00:55:18.860
Anda bahkan tidak mendapatkan perawatan pasca melahirkan. Ini akan sulit dilakukan sendiri.
724
00:55:18.860 --> 00:55:23.810
Tidak apa-apa. Kita tidak bisa melakukan itu dalam situasi kita.
725
00:55:23.810 --> 00:55:27.480
I have enough by myself. I even bought seaweed.
726
00:55:35.270 --> 00:55:37.340
Ya, Profesor.
727
00:55:39.190 --> 00:55:41.640
- Weight class?
- Ya.
728
00:55:41.640 --> 00:55:45.720
Um, ini ide Pelatih Choi.
729
00:55:45.720 --> 00:55:51.010
Itu... Tentu saja, saya tahu bahwa menambah berat badan dan otot bukanlah hal yang mudah
730
00:55:51.010 --> 00:55:55.880
namun jika itu terjadi, kalian akan lebih mudah meraih medali
731
00:55:55.880 --> 00:56:00.430
dan menurutku Jung Woo mungkin bisa memenangkan medali juga.
732
00:56:01.360 --> 00:56:02.880
Saya akan memikirkannya, Profesor.
733
00:56:02.880 --> 00:56:05.840
Oh ya. Pikirkan tentang hal ini
734
00:56:05.840 --> 00:56:09.640
dan mari kita bicara lagi. Oke baiklah.
735
00:56:11.040 --> 00:56:15.160
Dan Profesor, satu orang lagi selain Woon.
736
00:56:15.160 --> 00:56:17.290
Coba saya lihat.
737
00:57:06.250 --> 00:57:09.560
Berat badan Bok Joo?
738
00:57:09.560 --> 00:57:14.050
Kami telah memikirkan hal ini berkali-kali dan itu mungkin.
739
00:57:14.050 --> 00:57:18.250
Dia tidak memiliki saingan di kelas 63 kg. kelas berat. Ini adalah perjalanan lurus ke puncak.
740
00:57:18.250 --> 00:57:22.670
Jika Bok Joo menambah berat badannya, maka peluangnya meraih medali pun semakin besar.
741
00:57:22.670 --> 00:57:27.040
Dan bahkan yang berada di kisaran 58 kg pun berpeluang meraih medali, jadi...
742
00:57:27.040 --> 00:57:29.040
Ini bisa menjadi win-win solution bagi kedua belah pihak.
743
00:57:29.040 --> 00:57:32.610
Kompetisi yang tersisa adalah kompetisi penting yang masa depannya dipertaruhkan,
744
00:57:32.610 --> 00:57:35.940
kepada para pelajar, khususnya para wisudawan.
745
00:57:35.940 --> 00:57:40.500
Sejujurnya, selain Bok Joo, Woon kelas 4 telah memutuskan untuk memikirkan peningkatan kelas berat badannya juga.
746
00:57:41.990 --> 00:57:46.280
Saya mengerti apa yang Anda katakan tetapi saya juga tahu itu
747
00:57:46.280 --> 00:57:49.930
menambah berat badan lebih sulit daripada menurunkannya.
748
00:57:59.570 --> 00:58:03.860
Anda kehilangan 300 gram lagi. Kurasa aku benar-benar perlu memberimu hadiah.
749
00:58:03.860 --> 00:58:05.750
Anda benar-benar siswa teladan.
750
00:58:05.750 --> 00:58:08.830
Hadiah apa?
751
00:58:08.830 --> 00:58:10.900
Apa yang akan kamu berikan?
752
00:58:10.900 --> 00:58:15.470
Nah, apa yang harus kuberikan padamu? Itu pasti sesuatu yang Anda inginkan, bukan?
753
00:58:18.740 --> 00:58:21.700
Pikirkan hal itu secara perlahan. Untuk saat ini, lakukan perubahan.
754
00:58:21.700 --> 00:58:23.610
Ya, Dokter.
755
00:58:37.620 --> 00:58:40.130
Apa yang kamu lakukan di sini, Gendut?
756
00:58:43.510 --> 00:58:51.330
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Tim I'm Busy Getting Stronger @ Viki.com
757
00:58:53.620 --> 00:58:58.040
Kamu... Keadaanmu... Kenapa?
758
00:58:58.040 --> 00:59:02.520
Joon Hyeong, apa yang membawamu ke sini tanpa meneleponku?
759
00:59:02.520 --> 00:59:03.940
Oh, Hyung.
Apa?
760
00:59:03.940 --> 00:59:05.900
Hyung?
761
00:59:08.980 --> 00:59:11.400
- Apakah kalian berdua saling kenal?
- Ya,
762
00:59:11.400 --> 00:59:13.650
dia pergi ke tempat yang sama...